Почему не язык?

Почему не язык рассматривается как первопричина взаимопонимания или непонимания русских и болгар?

Обычно обсуждаются православие, азбука (знаковая система), славянство, те или иные исторические сюжеты, теперь деньги (не рубли или левы, а евро и доллары). Но все это производно от языка. Не вдаваясь в теорию, заметно, что приоритет языка очевиден. Первое, что понимаешь в Болгарии так это болгарскую речь (конечно не полностью) и то, что тебя понимают даже не изучавшие русский язык болгары. Бывает, что-то и непонятно.

Помню сидел как-то в аэропорту Бургаса, ожидая рейс на Питер. Подсела ко мне англичанка. Простая женщина, медсестра. Разговорились по-английски. Она ожидала рейс на Лондон. Спросил ее впечатления о Болгарии. Среди прочего она отметила непостижимость (!) наблюдаемых ею встреч русских и болгар, говорящих каждый на своем языке и расстающихся с рукопожатием и взаимопониманием.

Англоязычные люди в Болгарии, знающие болгарский язык, русского не понимают. Подобно этому литовец, знающий русский с малолетства, служивший в армии СССР не понимает, что верига по-болгарски это цепь.

Сделал подборку видео, чтобы обдумать этот вопрос.









Документальный фильм о причинах первой мировой войны, русской революции и о Балканах.



В диалоге, через сходства и различия языка познается то, что есть и фантазии о том, что якобы есть.