Почему не язык рассматривается как первопричина взаимопонимания или непонимания русских и болгар?
Обычно обсуждаются православие, азбука (знаковая система), славянство, те или иные исторические сюжеты, теперь деньги (не рубли или левы, а евро и доллары). Но все это производно от языка. Не вдаваясь в теорию, заметно, что приоритет языка очевиден. Первое, что понимаешь в Болгарии так это болгарскую речь (конечно не полностью) и то, что тебя понимают даже не изучавшие русский язык болгары. Бывает, что-то и непонятно.
Помню сидел как-то в аэропорту Бургаса, ожидая рейс на Питер. Подсела ко мне англичанка. Простая женщина, медсестра. Разговорились по-английски. Она ожидала рейс на Лондон. Спросил ее впечатления о Болгарии. Среди прочего она отметила непостижимость (!) наблюдаемых ею встреч русских и болгар, говорящих каждый на своем языке и расстающихся с рукопожатием и взаимопониманием.
Англоязычные люди в Болгарии, знающие болгарский язык, русского не понимают. Подобно этому литовец, знающий русский с малолетства, служивший в армии СССР не понимает, что верига по-болгарски это цепь.
Сделал подборку видео, чтобы обдумать этот вопрос.
Документальный фильм о причинах первой мировой войны, русской революции и о Балканах.
В диалоге, через сходства и различия языка познается то, что есть и фантазии о том, что якобы есть.
28.7.10
17.7.10
График по технико-экономическому обоснованию "Южного потока" и АЭС "Белене" Россия и Болгария подписали
Об этом читайте на Росбалте и Радио Болгарии.
Если дело дойдет до строек, то возможно прекратится рост цен на электроэнергию. Это, в свою очередь, позволит в болгарских селах больше выращивать овощей и фруктов, т.к. сейчас качать из глубоких колодцев много воды дороговато. В Болгарии, кто не в курсе, много импортных овощей и фруктов и в значительной мере уменьшилось количество садов, например, грушевых и айвовых.
Вот обычный болгарский огород сельского жителя. Выращивают только самое необходимое - помидоры, огурцы, перцы, тыквы для ежедневного салата и заготовок. Пока это не вырастет покупают импортное в сельском магазине.
А ведь столько еще разного можно выращивать!
Интересно, бизнес-планы, финансируемых из еврофондов проектов альтернативной энергетики, ориентируются на более дешевый газ и электричество АЭС?
Если дело дойдет до строек, то возможно прекратится рост цен на электроэнергию. Это, в свою очередь, позволит в болгарских селах больше выращивать овощей и фруктов, т.к. сейчас качать из глубоких колодцев много воды дороговато. В Болгарии, кто не в курсе, много импортных овощей и фруктов и в значительной мере уменьшилось количество садов, например, грушевых и айвовых.
Вот обычный болгарский огород сельского жителя. Выращивают только самое необходимое - помидоры, огурцы, перцы, тыквы для ежедневного салата и заготовок. Пока это не вырастет покупают импортное в сельском магазине.
А ведь столько еще разного можно выращивать!
Интересно, бизнес-планы, финансируемых из еврофондов проектов альтернативной энергетики, ориентируются на более дешевый газ и электричество АЭС?
9.7.10
Особенность глобальных переговоров в Болгарии
"Акцентом в болгаро-российских переговорах, возглавляемых Виктором Зубковым и Бойко Борисовым, были "горячие" темы, связанные с проектом АЭС "Белене", строительством газопровода "Южный поток", а также и с ценой природного газа, поставляемого Россией", - сообщило Радио Болгария.
(фото с bnr.bg)
После этого посол США г-н Уорлик озаботился использованием денег болгарских налогоплательщиков и их благосостоянием:
"След положителните изявления за съвместното енергийно сътрудничество, изразени вчера от българското правителство и от представителите на Русия, американската реакция не закъсня. Посланикът на САЩ Джеймс Уорлик поиска среща днес с министъра на икономиката, енергетиката и туризма Трайчо Трайков, за да получи от първа ръка разяснения какво са си говорили вчера с руснаците българските управляващи. Уорлик призова за публичност на енергийните споразумения, попита какво прави правителството за разнообразяване на енергийните източници една година след като дойде на власт и изрази надежда, че премиерът Борисов ще спази обещанието си да намери международен инвеститор за АЕЦ Белене. Преди да влезе в министерството на икономиката и енергетиката, Уорлик каза пред журналисти, че става въпрос за милиарди долари на българския данъкоплатец и той заслужава да получи пълна отчетност: "Сигурен съм, че българският народ се чуди защо цените на газа се повишават с 30%. Ние също се питаме какво има в тези тайни споразумения, които все още не са публични. Може би след година или след 5 години ще плащате с още 30 или 50 на сто повече за газа. Няма как да знаем, защото всички тези споразумения са тайни."
(фото с bnr.bg)
Если бы не было болгаро-российских переговоров, интересовало бы Америку благосостояние большинства болгар?
(фото с bnr.bg)
После этого посол США г-н Уорлик озаботился использованием денег болгарских налогоплательщиков и их благосостоянием:
"След положителните изявления за съвместното енергийно сътрудничество, изразени вчера от българското правителство и от представителите на Русия, американската реакция не закъсня. Посланикът на САЩ Джеймс Уорлик поиска среща днес с министъра на икономиката, енергетиката и туризма Трайчо Трайков, за да получи от първа ръка разяснения какво са си говорили вчера с руснаците българските управляващи. Уорлик призова за публичност на енергийните споразумения, попита какво прави правителството за разнообразяване на енергийните източници една година след като дойде на власт и изрази надежда, че премиерът Борисов ще спази обещанието си да намери международен инвеститор за АЕЦ Белене. Преди да влезе в министерството на икономиката и енергетиката, Уорлик каза пред журналисти, че става въпрос за милиарди долари на българския данъкоплатец и той заслужава да получи пълна отчетност: "Сигурен съм, че българският народ се чуди защо цените на газа се повишават с 30%. Ние също се питаме какво има в тези тайни споразумения, които все още не са публични. Може би след година или след 5 години ще плащате с още 30 или 50 на сто повече за газа. Няма как да знаем, защото всички тези споразумения са тайни."
(фото с bnr.bg)
Если бы не было болгаро-российских переговоров, интересовало бы Америку благосостояние большинства болгар?
26.6.10
Албена 2009
Продолжая рассказ о путешествии в Варну и Албену, покажу Вам Албену.
Сначала мы заехали выше Албены и увидели ее с севера.
Перекусили в ресторанчике и спустились посмотреть продающуюся дачу на склоне, о которой мне давно говорили. Этот дачный поселок (вилно място), как мне рассказали, был в свое время заселен представителями болгарской номенклатуры, т.е. это нечто вроде Комарово, Солнечного, Репино или Зеленогорска под Петербургом. Видел документы на эту дачу. Если ее еще не продали, Вы можете подумать об этом объекте. Очень зеленое место, до моря метров 700 с крутым спуском к началу пляжа.
Потом поехали посмотреть пляж - наверное лучший в Болгарии.
В сам курортный комплекс мы въехали, но припарковаться не было возможности. Поездили, посмотрели на гуляющих туристов, пирамидальные гостиницы, зелень увитых какими-то растениями деревьев вокруг и направились обратно в Бургас.
Албена произвела очень хорошие впечатления.
Сначала мы заехали выше Албены и увидели ее с севера.
Перекусили в ресторанчике и спустились посмотреть продающуюся дачу на склоне, о которой мне давно говорили. Этот дачный поселок (вилно място), как мне рассказали, был в свое время заселен представителями болгарской номенклатуры, т.е. это нечто вроде Комарово, Солнечного, Репино или Зеленогорска под Петербургом. Видел документы на эту дачу. Если ее еще не продали, Вы можете подумать об этом объекте. Очень зеленое место, до моря метров 700 с крутым спуском к началу пляжа.
Потом поехали посмотреть пляж - наверное лучший в Болгарии.
В сам курортный комплекс мы въехали, но припарковаться не было возможности. Поездили, посмотрели на гуляющих туристов, пирамидальные гостиницы, зелень увитых какими-то растениями деревьев вокруг и направились обратно в Бургас.
Албена произвела очень хорошие впечатления.
23.6.10
Коммунистический и демократический режимы в общественном мнении
Оказывается, в Болгарии к коммунистическому (т.е. к социалистическому) прошлому относятся лучше, чем в России:
Если эти данные верны, то какие выводы из этого следуют?
На мой взгляд, выбор режимов узковат. А ведь именно они спроецированы на прошлое, настоящее и, что хуже всего, на будущее. Полемика в СМИ и между людьми застряла в ложной дилемме - ужасный коммунизм (экспортированный/импортированный в Россию из Европы) или толерантная демократия (тоже европейская).
Может быть это парадоксально, но Болгария после ухода турок из Европы всегда оставалась в том или ином европейском режиме, в т.ч. и после 1944 года.
Вот если бы обсуждался некий режим, в котором более 90% граждан было бы комфортно жить. Но это же содержательная дискуссия, а не с помощью заученных цитат классиков коммунизма или демократии. Кстати, люди между собой не цитатами общаются и по-этому нормальные отношения складываются, когда в гости друг к другу ездят.
Если эти данные верны, то какие выводы из этого следуют?
На мой взгляд, выбор режимов узковат. А ведь именно они спроецированы на прошлое, настоящее и, что хуже всего, на будущее. Полемика в СМИ и между людьми застряла в ложной дилемме - ужасный коммунизм (экспортированный/импортированный в Россию из Европы) или толерантная демократия (тоже европейская).
Может быть это парадоксально, но Болгария после ухода турок из Европы всегда оставалась в том или ином европейском режиме, в т.ч. и после 1944 года.
Вот если бы обсуждался некий режим, в котором более 90% граждан было бы комфортно жить. Но это же содержательная дискуссия, а не с помощью заученных цитат классиков коммунизма или демократии. Кстати, люди между собой не цитатами общаются и по-этому нормальные отношения складываются, когда в гости друг к другу ездят.
15.6.10
Гибель империи. Византийский урок
В этом фильме кроме Византии упоминаются Россия, Болгария и другие страны, но вряд ли можно сказать, что этот фильм только о Византии, Балканах и соседях. История имеет смысл, если из нее делаются правильные выводы.
Ссылка для скачивания фильма.
Ссылка для скачивания фильма.
8.6.10
30.5.10
Проблема на 4 лева
Когда идет кризис, государство изыскивает новые источники дохода или меры протекции своим производителям товаров и услуг. К сожалению, это бывает неудобно иностранным потребителям. Дело даже не в деньгах, а в вариантах их оплаты.
В новом списке документов на визу для владельцев недвижимости в Болгарии появился пункт:
"Если недвижимость зарегистрированна на фирму, необходимо предоставить документы, удостоверяющие актуальное состояние фирмы".
Без фирмы владеть домом с землей иностранцу в Болгарии никак нельзя.
Актуальное состояние фирмы можно запросить в электронном виде в Торговом регистре. Стоит это удовольствие 4 лева (2 евро), но оплатить возможно только через платежную систему eBG.bg, деньги в которую возможно завести с банковских карточек некоторых болгарских банков-партнеров. Вот как это делается.
Иначе говоря, у Вас должен быть счет в каком-то из этих банков, карточка к нему и доступ к счету через Интернет. Если не ошибаюсь, то на обычную дебетовую карточку уже должен создаваться дополнительный пароль для платежей через Интернет. Наверное это возможно уточнить в Вашем личном кабинете на сайте банка.
Если всего этого нет, то актуальное состояние необходимо запрашивать у Вашего регистратора фирмы, который, как правило, занимается ее отчетностью.
Актуальное состояние, по словам одного моего знакомого, который его уже получал в электронном виде, имеет срок годности три месяца.
Итак, для платежа в 4 лева надо обзавестись полным комплектом болгарского инструментария для платежей в Интернете и иметь деньги на счете.
Что неудобно:
1. Получать актуальное состояние вообще. Раньше этого не было. Можно ведь предоставить документ об оплате налогов на имущество и мусор за прошлый год.
2. Платить Торговому регистру только через eBG.bg, а ему только через болгарские банки-партнеры.
Можно было бы интернационализировать платежи. Благо это уже ни в России, ни в Европе не проблема.
Пока мир хорошо виден лишь из некоторых болгарских песен.
В Болгарии продано множество домов иностранцам. Интересно, кто-нибудь считал сколько человек может не поехать в свои дома из-за пределов ЕС и, соответственно, не потратить больше денег в Болгарии из-за трудностей с этими 4 лева?
В марте 2011 года Болгария планирует присоединиться к Шенгенскому пространству. В связи с этим список необходимых для визы документов возможно опять изменится. Главное, чтобы Болгария вступила в Шенген вместе с Румынией, иначе с транзитом через Румынию могут быть проблемы.
Кстати, если Вы собираетесь ехать в Болгарию через Румынию, уточните в румынском консульстве достаточно ли иметь болгарскую визу для транзита? Кризис дело такое ...
В новом списке документов на визу для владельцев недвижимости в Болгарии появился пункт:
"Если недвижимость зарегистрированна на фирму, необходимо предоставить документы, удостоверяющие актуальное состояние фирмы".
Без фирмы владеть домом с землей иностранцу в Болгарии никак нельзя.
Актуальное состояние фирмы можно запросить в электронном виде в Торговом регистре. Стоит это удовольствие 4 лева (2 евро), но оплатить возможно только через платежную систему eBG.bg, деньги в которую возможно завести с банковских карточек некоторых болгарских банков-партнеров. Вот как это делается.
Иначе говоря, у Вас должен быть счет в каком-то из этих банков, карточка к нему и доступ к счету через Интернет. Если не ошибаюсь, то на обычную дебетовую карточку уже должен создаваться дополнительный пароль для платежей через Интернет. Наверное это возможно уточнить в Вашем личном кабинете на сайте банка.
Если всего этого нет, то актуальное состояние необходимо запрашивать у Вашего регистратора фирмы, который, как правило, занимается ее отчетностью.
Актуальное состояние, по словам одного моего знакомого, который его уже получал в электронном виде, имеет срок годности три месяца.
Итак, для платежа в 4 лева надо обзавестись полным комплектом болгарского инструментария для платежей в Интернете и иметь деньги на счете.
Что неудобно:
1. Получать актуальное состояние вообще. Раньше этого не было. Можно ведь предоставить документ об оплате налогов на имущество и мусор за прошлый год.
2. Платить Торговому регистру только через eBG.bg, а ему только через болгарские банки-партнеры.
Можно было бы интернационализировать платежи. Благо это уже ни в России, ни в Европе не проблема.
Пока мир хорошо виден лишь из некоторых болгарских песен.
В Болгарии продано множество домов иностранцам. Интересно, кто-нибудь считал сколько человек может не поехать в свои дома из-за пределов ЕС и, соответственно, не потратить больше денег в Болгарии из-за трудностей с этими 4 лева?
В марте 2011 года Болгария планирует присоединиться к Шенгенскому пространству. В связи с этим список необходимых для визы документов возможно опять изменится. Главное, чтобы Болгария вступила в Шенген вместе с Румынией, иначе с транзитом через Румынию могут быть проблемы.
Кстати, если Вы собираетесь ехать в Болгарию через Румынию, уточните в румынском консульстве достаточно ли иметь болгарскую визу для транзита? Кризис дело такое ...
23.5.10
На пути в Варну и Албену
Как-то прошлым летом мы решили съездить с южноболгарского побережья на север в Варну и Албену. Погода была солнечная, машина хорошая
и мы поехали.
Скорость езды замедляла однополосная и извилистая дорога в горах. Горы это сильно сказано - хребет, разделяющий северную и южную части Болгарии. Хемус - так, кажется, он назывался в древности.
И вот мы въехали в Варну.
Варна наверное уже второй по величине город Болгарии после Софии. Но возможно Пловдив еще сохраняет второе место.
Кто-то в Болгарии охарактеризовал мне Варну как филиал Одессы. Может из-за парома, связывающего эти черноморские города ...?
Глядя из машины на улицы Варны, я в который раз ловил себя на мысли о неком сходстве крупных болгарских городов с нашими южнорусскими или украинскими. Не во всем конечно, но что-то такое есть ..., что не чувствуешь себя за границей.
Между Варной и Албеной есть деревушка. Там мы сделали остановку и посмотрели коттеджный поселок, который нам любезно показал привратник. Оказалось, что дома в поселке можно арендовать или даже купить.
Вот каким мы его увидели.
Вода в бассейне с подогревом на случай прохладной погоды.
Дом с батареями!
До моря километров шесть, если не ошибаюсь. Нужна машина.
Есть условия пожить-отдохнуть а то и поработать через Интернет.
Посмотрели и поехали дальше - в Албену.
и мы поехали.
Скорость езды замедляла однополосная и извилистая дорога в горах. Горы это сильно сказано - хребет, разделяющий северную и южную части Болгарии. Хемус - так, кажется, он назывался в древности.
И вот мы въехали в Варну.
Варна наверное уже второй по величине город Болгарии после Софии. Но возможно Пловдив еще сохраняет второе место.
Кто-то в Болгарии охарактеризовал мне Варну как филиал Одессы. Может из-за парома, связывающего эти черноморские города ...?
Глядя из машины на улицы Варны, я в который раз ловил себя на мысли о неком сходстве крупных болгарских городов с нашими южнорусскими или украинскими. Не во всем конечно, но что-то такое есть ..., что не чувствуешь себя за границей.
Между Варной и Албеной есть деревушка. Там мы сделали остановку и посмотрели коттеджный поселок, который нам любезно показал привратник. Оказалось, что дома в поселке можно арендовать или даже купить.
Вот каким мы его увидели.
Вода в бассейне с подогревом на случай прохладной погоды.
Дом с батареями!
До моря километров шесть, если не ошибаюсь. Нужна машина.
Есть условия пожить-отдохнуть а то и поработать через Интернет.
Посмотрели и поехали дальше - в Албену.
28.4.10
Красиво жить не запретишь
Болгарию, бывает, воспринимают как бедную страну с соответствующими проблемами - низкие зарплаты, безработица, не очень чисто, утечка "мозгов" и т.д.
Восприятие зависит от угла зрения. В любом уголке мира можно найти выше перечисленное, но формирование восприятия у гостей страны в значительной степени зависит как местные жители воспринимают себя и кто собственно приезжает в страну в гости, с какими взглядами на жизнь.
Вот, например, София - столица, которая может восприниматься как город щербатых тротуаров и как очень даже хорошее место для времяприпровождения. Смотря с кем. Русская пословица "встречают по одежке, провожают по уму" - очень даже справедлива и на чужбине. В Болгарии много приятных собеседников вне зависимости как они выглядят.
На этих снимках приятный район в центре Софии. Спокойный. Можно побродить, поразмышлять ...
И вот к каким резмышлизмам приходишь. Вряд ли правильно думать, что "мозги" куда-то утекают. Утекают джентельмены удачи. Думаете, из ЕС/США не утекают? Еще как утекают в коммунистический Китай ... Утекание это такая страшилка для слабонервных, атрибут навешиваемых ярлыков.
Все зависит от угла зрения.
Такого:
Или такого:
Кто как смотрит.
И так во всем.
Вот, например, очень приличный отель в Помирие (Гранд Отель Поморие), сочетающий в себе возможности не такого уж дорого на пять звезд комфортного жилья, спорта, бальнеологии и ведения дел у моря. Заходил туда.
Надо наверное попробовать остановиться. Предполагаю, что останусь доволен.
Учитывая, что Болгария скорее всего в 2011 году вступит в Шенгенское пространство, вести при необходимости дела глобальные из таких отелей будет сподручно. Это Вам не дела с иммигрантами из бывшего СССР с озобоченными лицами и предлагающими Вам сомнительные услуги. Зависит от того кто Вы. В многом в Болгарии можно самостоятельно разобраться.
Будет ли в Болгарии евро или нет не так и важно туристу. Европу лихорадит. Такое впечатление, что удручающее финансовое состояние Греции, как понимаю, made in Goldman Sachs выявило рассинхронизацию европейской политики и европейской валюты. Главный вопрос здесь - ЕС для евро или евро для ЕС? Похоже, ЕС нужно Германии и в некоторой степени Франции как ресурсная база (читал где-то, что Болгария житница Германии). А вот создателям евро ЕС нужен был как политический ресурс, ибо валюта это законное средство платежа, а законы прерогатива государства. Кто кем в этой ситуации руководит покажет ближайшее будущее. Португалия заняла очередь за Грецией. Далее, возможно, подтянется Испания ...
Хорошо, если это не ограничит свободу передвижения больше чем сйчас. Какая же красивая жизнь без глобализации и свободы передвижения? Пока ЕС не сносит для граждан России ... не железный конечно, но занавес.
Восприятие зависит от угла зрения. В любом уголке мира можно найти выше перечисленное, но формирование восприятия у гостей страны в значительной степени зависит как местные жители воспринимают себя и кто собственно приезжает в страну в гости, с какими взглядами на жизнь.
Вот, например, София - столица, которая может восприниматься как город щербатых тротуаров и как очень даже хорошее место для времяприпровождения. Смотря с кем. Русская пословица "встречают по одежке, провожают по уму" - очень даже справедлива и на чужбине. В Болгарии много приятных собеседников вне зависимости как они выглядят.
На этих снимках приятный район в центре Софии. Спокойный. Можно побродить, поразмышлять ...
И вот к каким резмышлизмам приходишь. Вряд ли правильно думать, что "мозги" куда-то утекают. Утекают джентельмены удачи. Думаете, из ЕС/США не утекают? Еще как утекают в коммунистический Китай ... Утекание это такая страшилка для слабонервных, атрибут навешиваемых ярлыков.
Все зависит от угла зрения.
Такого:
Или такого:
Кто как смотрит.
И так во всем.
Вот, например, очень приличный отель в Помирие (Гранд Отель Поморие), сочетающий в себе возможности не такого уж дорого на пять звезд комфортного жилья, спорта, бальнеологии и ведения дел у моря. Заходил туда.
Надо наверное попробовать остановиться. Предполагаю, что останусь доволен.
Учитывая, что Болгария скорее всего в 2011 году вступит в Шенгенское пространство, вести при необходимости дела глобальные из таких отелей будет сподручно. Это Вам не дела с иммигрантами из бывшего СССР с озобоченными лицами и предлагающими Вам сомнительные услуги. Зависит от того кто Вы. В многом в Болгарии можно самостоятельно разобраться.
Будет ли в Болгарии евро или нет не так и важно туристу. Европу лихорадит. Такое впечатление, что удручающее финансовое состояние Греции, как понимаю, made in Goldman Sachs выявило рассинхронизацию европейской политики и европейской валюты. Главный вопрос здесь - ЕС для евро или евро для ЕС? Похоже, ЕС нужно Германии и в некоторой степени Франции как ресурсная база (читал где-то, что Болгария житница Германии). А вот создателям евро ЕС нужен был как политический ресурс, ибо валюта это законное средство платежа, а законы прерогатива государства. Кто кем в этой ситуации руководит покажет ближайшее будущее. Португалия заняла очередь за Грецией. Далее, возможно, подтянется Испания ...
Хорошо, если это не ограничит свободу передвижения больше чем сйчас. Какая же красивая жизнь без глобализации и свободы передвижения? Пока ЕС не сносит для граждан России ... не железный конечно, но занавес.
Subscribe to:
Posts (Atom)
